星际迷航之第一次接触 翻译：叶伟
校对：Ken Yip 润色：Dcoulthard
罗丘特斯（代言人）
我是博格人的罗丘特斯（代言人） 放弃无谓的抵抗
授权，毕卡德4-7-A-T
- 将军 - 打扰你了么，尚路克
不，当然没有
我刚从深空五号那里 收到一个令人不安的报告
远程传感器显示， 我们在象牙主星的殖民地
- 今早被摧毁了…… - 是的，我知道，是博格人干的
舰长日志，星历50893.5
我担忧了将近六年的危机 终于到来了
博格人，我们最危险的敌人， 开始入侵联邦
此时此刻， 我们或许难以阻止他们
- 敌人有多少战舰？ - 一艘
在直向地球的航线上
一小时以内， 他们就将突破联邦的防线
哈耶斯将军正在提丰区 组织舰队抵抗
以最大曲速前进的话， 我们可以在三小时二十五分钟内……
- 我们不去。 - “我们不去”？这话什么意思？
我们得到的命令是， 在中立区巡逻
以防止罗慕兰人 借此机会趁火打劫
罗慕兰人？
舰长， 罗慕兰人边界附近
已经九个月 没有特别的动作了。
看上去他们大概率不至于 在这个时候挑起争端
舰队真的认为 我们需要加强巡查？
舰长，我们已在太空待了将近一年， 我们已经准备好了
进取号-E 是舰队 最先进的战舰
我们应当身先士卒
我和舰队指挥官已经做了深入探讨， 他们不打算改变命令
大副，设定 去中立区的航向
- 比才？ - 柏辽兹。情况如何？
我们刚完成了第一次 对中立区的扫描侦测
有趣极了
每立方米空间 二十个尘埃
紫外线射线峰值五十二 一个二级彗星
这些真是值得我们重视的玩意儿
舰长，我们干嘛要在这里 追逐彗星
我们就这么说吧： 星际舰队对
进取号 和她的船员充满信心。 唯一不确定的是她的舰长
他们认为一个曾被博格人 捕获并且同化过的人
不应当置身于 和与之重见的场合
那样做的话， 会给现在这个危险的情形
带来不安定的因素
这纯粹是胡说八道。 你对于博格人的经验
让你能够成为这场战斗 最合适的领导人
哈耶斯将军不这么看
- 舰桥呼叫毕卡德舰长 - 说吧
我们刚刚收到了舰队的通讯信息 他们已经与博格人遭遇了
百科，把星舰通讯频段 1-4-8-6 连上音频输出
收到
旗舰呼叫 努力号 前往A-15区待命
挑战号 和 伯茨曼号 撤回一号移动点
明白
敌人已进入视力范围。博格方块 沿轨道 0 航向 2-1-5, 曲速……
我们是博格人。降下你们的护盾， 并且投降
我们将同化你们的生命 和技术
你们的文化 将为我们服务
放弃无谓的抵抗
所有舰只，自由开火。重新调整护盾频率……
他们已经突破了 防线……
……前往地球。航向是……
博格方块改变航向至 0-2-1 轨道 4
挑战号继续攻击
旗舰呼叫舰队司令， 我们需要加强火力
现在传送伤亡报告……
……列克星敦号 99死，22伤
霍克中尉，设定向地球航向
- 收到 - 最大曲速
我准备违反 对我们的直接命令
任何人如有异议 请现在说明
我将记录在案
舰长，我想代表 这里的所有人说一句：
去他娘的命令！
红色警报！所有人做好战斗准备！
前进！
- 情况报告！ - 主动力关机
我们已失去护盾， 武器已全部损毁。
也许今天就是战死的荣耀日。 准备撞击速度！
舰长，另外一艘星舰加入了！
那是 进取号 ！
挑战号 的生命维持系统正在崩溃
舰桥呼叫三号传送室。 把 挑战号 的生存者传送过来
舰长，将军的星舰 已被摧毁
博格方块的情况如何？
外部结构 受到重创
我正在读取 他们动力网的波动
投上大屏幕
大副， 打开对舰队广播频段
频段已打开
我是 进取号 的毕卡德舰长， 现在舰队由我指挥
把你们所有武器 瞄准以下坐标
- 等我指令开火 - 舰长
您刚才输入的坐标 好像不是致命的所在
百科，请相信我
舰队已反馈 他们已在待命
开火
- 霍克中尉，保持航向，前进。 - 收到
怎么了
我能听见他们
我这里有个 坚持要上舰桥的伤号
沃夫先生 欢迎登上 进取号-E
谢谢舰长
- 挑战号 情况如何？ - 在漂流但仍有动力
- 坚韧的小船 - 小？
沃夫先生，我们需要 你提供战术支援
你还记得如何使用光枪吧？
传感器侦测到球体 散发出时间粒子
- 他们正在创建一个时空涡流 - 时间旅行
百科，情况报告
我们被卷入 涡流的尾部
舰长，地球！
地球空气 富含高浓度的甲烷
一氧化碳和氟
- 生命迹象？ - 人口接近90亿
都是……博格人……
- 怎么回事？ - 他们一定是改变了过去
他们回去同化了地球 改变了历史
如果他们改变了历史 我们为什么还在？
时空涡流的尾部 可能因为某种原因保护了我们
避免受到时间线改变的影响
- 舰长，涡流正在坍缩 - 霍克中尉，维持航向
我们必须跟着他们 修补他们造成的破坏
- 行了 - 晚安，埃迪
回家吧
明天你会后悔的
有件事你应该 已经很清楚了
我的字典里没有后悔这两个字
- 来，莉莉，再喝一轮 - 阿季，阿季，你喝的够多了
我可不想和一个醉醺醺的飞行员 一起坐那玩意儿上天
我可不想清醒的时候 坐那玩意儿上天
那是什么？
那个，是狮子座
不是，我说的是那个
- 这是东联！ - 这么多年了还来？
我们赶紧去看看 凤凰号
去他娘的 凤凰号
- 救命！救命！ - 快点！快跑出来！快跑！
到这里来！季弗拉姆！
情况报告
护盾已降下。远程传感器 已断线，维持主动力
我们的天文测量数据， 显示我们在二十一世纪中叶
根据大气中放射性 同位素数据，我判断
我们现在大概是 在第三次世界大战十年之后
有道理。大部分的主要城市 都被摧毁了
只有少数政府幸存 六亿人失去了生命
- 完全不设防 - 舰长
沃夫先生，准备量子鱼雷
- 量子鱼雷已准备完毕 - 发射
他们正在向地面射击 射击目标是哪儿？
西半球 北美大陆
看上去像是蒙大拿中部的 一个导弹基地
导弹基地？
日期，百科 我要知道现在的具体日期
2063年4月4日
- 4月4日，第一次接触前一天 - 完全正确
那么这个导弹基地一定是
考克伦建造 他曲速飞船的地方
他们来这里就是为了这个 阻止第一次接触
中尉，地面损伤情况如何？
难说 远程传感器仍断线中
我们得下去 看看到底发生了什么
百科、贝芙莉，你们跟着我
让保安小组和我们 在三号传送室碰头
电脑，请准备二十一世纪中叶 平民的服装
大副，舰桥交给你了
来这儿
他们都死了
看看考克伦在不在里面 百科，我们去检查一下曲速飞船
导弹的结构 看上去还挺完整
不过机身 和主间歇器
损坏严重
在 进取号 电脑里我们应该有相关的图纸
让佐迪中校 带一组工程团队下来……
- 别开枪！我们是来帮忙的 - 别胡扯！
舰长，让我来应付这事儿
您好
舰长，这个女人需要 立即得到医疗救治
严重的泰塔辐射中毒
辐射应该是来自于 损坏的油门元件
我们都需要接种疫苗
- 然后把她带去医疗舱 - 医生……
我知道：请务必不要 违反最高原则
我会让她一直保持昏迷状态
很好。让瑞克中校 带一支搜索队下来
我们必须找到考克伦
贝芙莉呼叫 进取号 传送两个人到医疗舱
现在离这艘飞船发射 只剩不到14小时了
- 毕卡德呼叫轮机房 - 佐迪收到
佐迪，考克伦的飞船 在攻击中受损
你带着详细工程文件下来 我们有很多事情要做
收到，我马上下来，舰长
一队，我们在 三号传送室集合
我们要去地面
波特，我回来之前 这里交给你了
- 收到 - 对了波特
我走以后检查一下 环境控制系统
这里有点热 好了，出发
这地方看起来真不错
是不是很神奇？
这艘飞船原本是一颗核弹
这真是历史的嘲讽
考克伦博士 用一枚大规模杀伤性武器
揭开了和平的序幕
这是我童年的梦想，百科
我在史密森博物馆 看过这艘飞船上百次了
可我从来没机会触摸它
舰长，触觉会 增进你对 凤凰号 的感知吗？
噢，当然
对人类来说，触摸可以在你和 对象之间建立一种特别的私人关系
让感觉更真实
我能检测到钛合金外壳 的不完美
以及燃料歧管 的温度变化
但和刚刚相比 这并没有让我感到更真实
你们仨还打算独处下去么？
你找到什么了吗？
基地里哪儿都 找不到考克伦
他肯定在这儿
这里没什么比这艘飞船 对他更重要的了
这艘船，是他的梦想
舰长，我们得考虑到 考克伦博士
在攻击中 去世的可能性
如果真是这样 人类的未来也和他一起结束了
你觉得是什么情况
看上去整个 环境控制系统都发疯了
不仅仅是轮机房 整个甲板都是
也许是EPS管道的问题？
有人吗？
- 嗨！ - 你在和我说话吗？
还有别的人 在维护这个区域么？
就我所知没有
波特？
波特，你没事儿吧？
舰长，你怎么了？
毕卡德呼叫 进取号
沃夫先生，上面一切都好吗？
舰长，我们在16层甲板 遇到一点环境控制的问题
就这点事
- 是怎样的问题？ - 湿度上升了73%
过去一个小时温度 上升了10度
- 百科和我马上回船 - 明白
- 大副，下面交给你了 - 收到
她细胞膜的损坏 已经修复
她应该没事了
我想再检验一下 她的脊髓组织
这儿为啥那么热？
这是怎么了？
贝芙莉呼叫轮机房
贝芙莉呼叫舰桥
沃夫中校 我需要知道具体情况
我们刚和16层甲板失去了联系
通讯、内部传感器 所有东西都失效了
我准备派遣一支 保安队去调查
不！封锁16层甲板！
所有通道口都 安排保安队
- 收到 - 霍克
我们在与16层甲板失联之前
主机房的具体 环境数据是怎样的
气压比正常情况 高两千帕
湿度92% 摄氏39.1度
39.1摄氏度
就像博格的飞船
他们知道自己的飞船会被摧毁 就想办法在我们降下护盾时
悄悄地把他们传送到我们船上了
他们会同化 进取号 和地球
毕卡德呼叫瑞克
进取号 呼叫远征队
收到请回答！
舰长，主控系统正在通过主引擎系统改道
武器、护盾、推进力……
快！百科！ 锁定主电脑！
我已经用分型加密代码 锁定了主电脑
博格人大概率无法破解
博格人切断了 除16层甲板以外的所有动力
博格人不会留在16层甲板
醒醒！你没事儿了 醒醒，快醒醒
慢慢来，别惊慌 没事儿的
- 听我说，看着我。 - 不！
你会没事儿的 你得照我说的做
艾莉莎，紧急医疗全息系统还能工作吗？
- 应该可以 - 对，就这样，好孩子
我发誓我从没这么用过 电脑，启动紧急医疗全息系统
请告知 紧急医疗事件的状况
二十个博格人 马上要突破那道门
我们需要一点撤退时间， 想想办法！
我程序里没这功能 我是医生，不是门栓
跳个舞、说个笑 不管你干什么，给我们争取几秒钟
根据星际舰队的医疗研究
博格人的植入物会造成 严重的皮肤炎
你要不要来点止痛膏？
走哪条路？
我们要离开这层甲板 跟着我
他们在轮机房要做的第一件事 就是建立一个集体思维核心
一个可以通过它 控制所有分部的中心
问题在于，如果我们 在轮机房射击粒子武器
有击中曲速核心的风险
我想我们的目标应该是射穿 其中一个等离子冷却剂槽
- 百科，你觉得如何？ - 绝妙的点子
等离子冷却剂会液化 所有接触到的有机物质
博格人并不是完全的有机体
没错，不过他们和所有的合成生命形态一样
失去有机部分他们也都活不了
我已下令把武器调校至 循环变化模式
博格人会很快适应 我们最多只能开12枪
还有一件事
你们也许会遇到 进取号 已经被同化的
前同事们， 务必开枪，别犹豫
相信我， 这么做是拯救他们
我们走吧
狄安娜！狄安娜！
不！威尔，别，别关那个……
这混蛋是谁？
谁允许他 关掉我的音乐？
威尔瑞克, 季弗拉姆·考克伦
- 这是你朋友？ - 是的
- 老公？ - 不是
那就好
- 这个，狄娜…… - 狄安娜
- 这个够劲 - 考克伦博士……
敬 凤凰号，愿它入土为安
好吧，这玩意儿不咋地
威尔，我觉得我们该告诉他实情
- 如果我们和他说实话，那时间线…… - 时间线？
现在没时间讨论时间线， 我们没有时间
- 我说了啥？ - 你醉了
- 我没醉！ - 不，你醉了
听着，要不是我买酒给他喝， 他一句话都不听我说
三杯那个叫什么 龙舌兰酒的下肚后
我才知道 他就是我们要找的人
这二十分钟来，我一直 想办法躲着他的毛手毛脚
所以不要批评我的沟通技巧
真抱歉
这是一个原始的文化
- 我只是想入乡随俗 - 你已经很俗了
我已经和他说了我们编的故事 他根本不相信
我们没有时间了
如果我们告诉他实情 你觉得他能受得了吗？
如果你想听一个 星舰顾问的专业建议的话
- 他是个白痴 - 我一定会把这句话记在我的日志里
舰长，我相信我感觉到了焦虑
这感觉耐人寻味， 让人分心……
百科，我相信这是 一个迷人的体验，
但我建议你现在最好还是 关闭你的情感芯片。
好主意，舰长。
关了。
百科，我也有羡慕你的时候
是我！
- 医生，你没事儿吧？ - 没事，不过有几个人受伤了。
洛佩兹，把这些人 带去14层甲板。
有一个21世纪的 平民和我们
- 走散了。 - 我们会找她。
沃夫，她完全搞不清状况， 想办法找到她
放下武器。
他们不会在意我们， 除非受到了威胁。
手动解锁。
沃夫，守住这儿。
手动解锁启动
也许我们应该敲门。
百科。
光线枪准备。
百科，掩护我。
舰长，他们已经适应了！
在15层甲板重新组队。 别让他们碰到你！
- 舰长！ - 百科！
这里！
舰长！
帮帮我！
求你，帮帮我！
- 你！你怎么敢……！ - 退后！
- 别激动！ - 住嘴！
- 你是谁？ - 我的名字是尚路克·毕卡德……
不！你是哪一派的？你属于哪个组织？
我不是东部联盟 的成员，听着……
我说了住嘴！
我不管你是哪一派的， 赶紧带我离开这鬼地方！
现在就离开！
这可不那么容易。
那你最好想个办法 让它变得容易，战士。
不然我就按下这个按钮
好的好的！
- 跟着我。 - 慢一点！
你试图破解密码
只会无功而返
你也没法把我 同化进你的集体意识中
口舌之勇
何足道哉 大千世界
茫茫万物 任你张狂
终入我门
我和你之前遇到的 任何生命形态都不同
存于我神经系统中的密码 无法强行抹除
君或有微瑕 创君者亦非无缺
若假以时日 料不难夺尔心也
让我说说清楚 看我是不是理解准确
指挥官
一群未来的 电子生物
穿越时空 来奴役人类
- 你们赶来阻止他们？ - 没错。
好家伙，你们真他们的是英雄。
我来证明给你看。佐迪！
- 她在这儿！多漂亮！ - 来吧。
- 好的，来看看。 - 好好好。
看看这儿有啥东东，
我可爱偷窥游戏了。
这是个小把戏，
- 你们怎么做到的？ - 这可是你的望远镜。
这就是我们的星舰 进取号
- 那莉莉现在就在上面？ - 是的。
我能和她说话吗？
我们不知道为什么，和 进取号 暂时失去了联系。
好吧，你们要我干嘛？
简单。明天早晨 按计划发射你的飞船。
干嘛非得明天早上？
因为明早11点，一艘外星飞船 会经过这个太阳系
外人？你说的是外星人？
- 又来一堆坏人？ - 好人，
他们在进行一个调研任务。 本来对地球没兴趣
太原始了
博士，明早当他们察觉到 你飞船的曲速信号
就会知道人类已经掌握了
超光速旅行的方法 他们就会改变航向
就在这儿 和我们第一次接触
- 这儿？ - 确切地说，是那儿。
博士，这是人类历史上一个 重要的关键时刻
是你和外星生命 有了第一次接触
在此之后， 一切都改变了
你的曲速驱动理论， 使得建造星舰成为现实
人类自此以后 开始探索宇宙
当人类意识到自己在 宇宙中并不孤单时
便以一种从未想到的方式 团结了起来
之后的五十年里， 贫困、疾病和战争都完全消失了
但如果你明天十一点一刻以前 不发射飞船的话
这些都不会发生
你们这些人，你们都是宇航员 正在进行星际旅行…………
听着博士， 我知道你消化这些不容易
但我们真的没有时间了， 我们需要你的帮助
您说呢？
干嘛不呢？
情况很糟糕
看上去他们已经占领了 26层到11层的甲板
但是他们到11层的时候 他们暂时停止了
几个小时内，博格人 就已经同化了大半艘船
为什么会停止？11层有什么？
水培植物、星际图、 偏转控制器
- 没有重要的系统， - 除非是战略要地
不然他们不会停止不前
返回你的岗位
- 每十分钟报告一次。 - 是
医疗舱一定 出了什么事
贝芙莉医生和她的同事们去哪儿了？
你们为什么打破了停火协议？
- 我们没有攻击你们！ - 那是谁？
有一个新的组织，
他们打算破坏你们明天的发射，
我们是来帮忙的。
也许这对你来说难以理解， 但你已经不在蒙大拿了。
你在一艘船上，一艘飞船， 在地球轨道高度……
你得帮我离开这儿。
好的。
你想要离开？从这儿离开。
这是什么？
这是澳大利亚、新几内亚、所罗门群岛
蒙大拿过会儿就会出现 你可能需要屏住呼吸
这下去可够远的
听着，我不是你的敌人 我能帮你回家
但是首先你得把枪放下 并且相信我
尚路克·毕卡德
这是我的名字。 你叫什么名字？
莉莉
莉莉，欢迎登舰
谢谢
最大火力，如果你开枪 我就人间蒸发了。
这是我的第一支光线枪。
这里没玻璃！
这是力场。
我从来没见过这样的技术。
这是因为它还没被发明出来。
啥？
来吧 说来话长
你可准备好了？
- 你是谁？ - 我是博格人
这是个矛盾的说法。博格人 只有集体意识
并无独立个体
我是始，是终。是单一的全体
我就是博格人
您好
我很好奇， 你控制着博格人的整体意识吗？
君言之甚谬 我与博格一体也
也许我应该重新整理一下我的问题
我想知道你们的组织结构关系，
你是他们的领导人么？
我赋混沌以秩序
一个有趣的神秘反应
汝正陷混沌而不自知中，百科。
你是一个矛盾体， 一个想成为人的机器
你既然对我这么了解，
就应该知道我是被设计成可以自我提高进化的
我们，也是。我们的使命就是自我提高进化，
趋向于完美的状态.
不好意思，博格人不会进化，他们只会侵略
把其他种族同化至他们的文化之中。
我们只是让他们变得更加完美。
我有点怀疑你的动机。
那是因为你还没有被
恰如其分地同化
你启动了我的情绪芯片，
- 我什么 - 别害怕。
我没在害怕
你知道这是什么吗？
看上去你想把有机组织
移植到我的内骨骼结构上
我以华礼事君 君却言语如冰
感觉好吗？
这个星际联邦里 有多少行星？
在8000光年范围内， 散布着150颗行星
那你应该不常回家
事实上，我视星舰为家
但如果你指的是地球 一有机会我就会回来看看
太好了，他们还没有破解密码
谁？那些生化僵尸？你说他们叫什么来着……
- 博格人。 - 博格？听着很瑞典
- 这船有多大？ - 总共24层甲板
差不多700米长
我花了六个月的时间，才收集到
建造四米长座舱的钛合金
这得要多少钱？
未来的经济系统和现在有点不一样
二十四世纪已经没有钱这个概念了
没钱？ 你的意思是你没报酬？
财富已经不是我们人生的驱动力了
我们为了提升自己和其他人而工作
其实，我们更像你和考克伦博士
别慌！别慌！
- 来吧。 - 这附近还有别的路么？
我知道我在干什么
显然不是瑞典人
你丫要干嘛？
也许你该换一件丝绸礼服？
先生，不好意思，我们打烊了
而且你们知道，我们对着装有严格要求
你们要是还不走，我就……
我找大鼻子尼基
大鼻子？他好几个月没来了
不是这一章
电脑，启动第13章
装作你玩得很开心的样子
不不不，看着我，表现得自然些
他在那儿
露比，现在不是恰当的时候
迪克斯，我们从来也没有恰当的时候对么？? 你总是有各种借口
- 忙不完的案子 - 我要找尼基，晚点和你说。
好吧，罩着你的屁股
甩了这娘们
嚯嚯嚯，看看谁来了
迪克斯，最近怎么样？
老样子尼基，酒和女人。 抱歉
兄弟，这可是私人恩怨了
我并无恶意
嗨！
我想你干掉他了
我不明白
你不是说这都是全息图像么？
- 为啥还能…… - 我解除了安全协议
没有了安全协议，全息子弹也能杀人
- 你在干嘛？ - 我在找一个神经处理器
每个博格人都有一个 就像记忆卡
里面记录着所有收到的指令
这个博格人从集体意识中收到指令
我的天，尚路克，这人穿着你们的制服
是的，他是英赛林奇
算他倒霉，嗯？
我需要马上赶到舰桥
早上好
博士？
- 嗯？ - 您方便看下这个么？
行吧
我想基于我学校学习的知识
重建这个混合室
您看看这个对不对？
学校？
- 你们学校还学这个？ - 是啊.
曲速引擎设计基础 是学校的必修课
第一章就叫 “季弗拉姆·考克伦”
好吧，看着没错
中校，这是我们打算用来 更换破损的
曲速等离子管的
嗯，不错。瑞奇
不过你还需要用纳米聚合体 来加强这根铜管
考克伦博士，我知道这听着很傻，可是 我能和您握手么？
谢谢！博士！
我真不知道该如何表达，能和您 在一起工作的激动心情
- 瑞奇！ - 我从来没想到过我能遇到……
- 发明曲速引擎的人，我…… - 瑞奇！
是的。实在不好意思，谢谢.
他们非得一直这么样对我么？
这只是一点点的英雄崇拜，博士
说老实话， 我不能责怪他们
我们都是 从小听着您做过
或者您即将做的英雄事迹长大的
话说 也许我不该和您说这个
可我就读的， 就是季弗拉姆·考克伦中学
真的？
说起来，我真希望现在能拍个照片
- 啥？ - 哦，我告诉您
在未来，这里 都将成为一个历史纪念碑
您现在 差不多就站在
您那个塑像的地方
- 塑像？ - 哦，是啊！
大理石塑像，差不多20米高 您仰望着天空
手臂高伸指向未来
我要去放个水
防水？我没察觉到这里有地方漏水？
你们这帮24世纪的人不撒尿么？
哦放水？我懂了。
真有趣。
不好意思啊。
中校
- 舰长！ - 尚路克
关于我被同化的传闻， 都是夸大其词
我找到了你的失物
- 我是克林岗人。 - 沃夫先生，情况报告
博格人已经控制了超过一半的星舰
我们试图重新给舰桥和武器 传送动力
- 但没有成功 - 我们有另外的麻烦
我接通了博格人的神经处理器
发现了他们现在的计划
他们正打算把我们的偏转碟 改造成一个交错信标发射器 【所以博格人之前在第11层甲板停留了很长时间】
交错信标？
这是一个子空间信号发射器。 如果他们启动信标，
他们就可以与本世纪的博格人建立联系
但是在21世纪 博格人还在第三象限
他们可以派遣援军 人类不堪一击
袭击地球的历史 以同化未来
那我们得在他们启动信标前 破坏偏转碟
我们现在没法去到 偏转碟控制台和穿梭飞船那里
沃夫先生，你还记得 你的零重力战斗训练吗？
我记得那让我反胃
您的建议是？
我想我们是时候做个空间漫步了。
等等 前面有个人形生物信号
距离511米
考克伦？
是他，来吧。
我已经重新调校了脉冲发射器
不过我相信他们要不了一两枪
- 就会适应的 - 那就让我们珍惜每一枪
磁力鞋启动
- 罩着你的屁股，迪克斯 - 我正打算这么做
- 沃夫，你感觉怎么样？ - 不大舒服
试着不去看星星 把目光集中到船体上
我们走
告诉我，你是不是 使用了聚合物神经中继线
把有机神经脉动信息
传到我姿态网络里的中央处理器上？
如果是这样的话，
你是如何解决有机合成信号 传送中固有的
衰减信号增强问题的……？
你总是那么健谈么？
并非总是，只是常常
你干嘛要坚持使用 语言这种落后的沟通方式？
你的机器大脑可以做到更多
你忘了么？ 我的进化方式是趋向于人类
人类。我们以前也是这样 脆弱，柔嫩
有机。
但我们已与机械结合
我们通过两者的优势达到完美
你的进化目标也是一样的
相信自己完美 通常是妄想症的前兆
微人微语
坐井观天
我观君 未尝真有意与我也
你不过是想要
解开 进取号 主电脑的密码而已
这只是我们的目标之一
不过在实现我们的目标之前， 我准备先帮忙实现你的
现在你是不是明白了？
看看你自己
站在那儿捂着我赐你的血肉
既非所恋汝何护之？
我只是…… 在模仿人的行为
百科，你越来越像人了
你现在已经学会撒谎了
我的源程序设计里，并没有包括这些情感……
那就把这皮肤，如缺陷电路一般 扯下你的肢体吧！
动手吧，百科，我们不会阻止你
动手，别舍不得臭皮囊
你可熟悉肉体形态的欢娱么？
如果你指的是性爱
我拥有全套完善机能
熟悉各种技巧
你有多久没用它了？
八年……
七个月，十六天 四分二十二……
太久了
- 我们应该请求增援 - 没时间了
看起来他们把信标器 直接建在粒子发射器上面了
一旦所有的转发器棒就位
信标器就会启动
那么，如果我们把光线枪 设到最大值，就能……
不行。如果我们射到充满 反质子能量的发射器上
有可能会炸飞半条船 我们得想其他办法
来吧，跟上！
- 博士？ - 您
还在找厕所么？
- 我不回去 - 听着，博士。这事情没你不行
我不管，我可不想成为塑像
- 博士…… - 你离我远点
没时间和他扯这些了
你和他说了塑像的事儿了？
我们要把三个磁锁 都打开才行
磁收缩器脱离
他们已经适应了
警告，45秒内减压
霍克！
百科，我们必须改变计划了！
让这枪同化你们吧！
离起飞还有一小时 你感觉怎么样
我现在晕的厉害
也许是因为威士忌 也许是因为你开枪打的，或者都是
但我已经准备创造历史了！
- 星异呼叫瑞克 - 瑞克收到
- 我们准备打开发射天窗 - 开吧
瞧瞧那个
怎么了？ 24世纪没月亮么？
当然有，只是有点不一样
我们那个时代， 月球上有五千万人口
这种晴朗的天气里，你能看到太古城 新柏林、甚至阿姆斯特朗湖
- 博士，你懂的…… - 求求你了
别告诉我这一切都得感谢我
我受够了 这个伟大的季弗拉姆·考克伦
我不知道你们历史书 是谁写的
或者是谁告诉你们这些事儿的
你们这些家伙 对我有着不切实际的幻想
你们看着我觉得我是个 圣人或者远见之人
我不认为您是个圣人，博士 不过您确实有远见
现在我们正坐在您的远见里呢
你想知道我的远见是什么吗？
刀拉$，钱
我可不是为了揭开人类新时代 才打造的这艘飞船
你以为我想飞去那些星星啊？ 我连飞机都不敢坐！我坐火车的！
我打造这艘飞船， 只是为了能够在一个热带小岛上退休
环抱各色裸女
这才是真正的季弗拉姆·考克伦 这才是他的远见
你们整天谈论的这个历史楷模
我从没遇到过
我想以后也不会
有人曾经说过 “成就未必当伟人
功过自有后人评”
这扯鸡巴蛋呢
- 谁说的？ - 您，十年以后说的
博士，您还有58分钟 您最好过一遍检查表
他们又向前推进了
博格人刚刚又攻破了我们三个哨所
占领了五层和六层甲板
他们已经适应了我们武器系统的所有模式
我们的射击都已经没用了
我们得想想其他办法
来改造我们的武器 让它们变得更有效
同时， 让你的人坚守阵地
- 舰长…… - 必要时就徒手搏斗！
收到，舰长
等等 舰长，我们的武器已经没用了
我们应该启动 自毁流程
通过救生艇疏散全船
不！
尚路克，我们炸了船就能摧毁博格人……
我们会战斗到底
舰长，我们已经失去了 进取号 我们不必牺牲……
我们没有失去 进取号 沃夫先生
我们也不会失去 进取号
不会丢在我手里 不会丢给博格人！
- 我的命令已定 - 我反对您的命令
- 这是…… - 你的反对已被记录在案
请原谅我冒犯您，舰长
我相信您和博格人的私人恩怨
已经影响了您的判断力
你害怕了
你想炸了船然后逃跑 你这个懦夫！
尚路克！
如果你是其他人 我已经让你血溅当场了
滚出我的舰桥！
- 我们现在该怎么办？ - 执行舰长的命令
戴森、卡普兰
- 开始改造…… - 等等！
- ...武器系统！ - 这太蠢了！
如果我们能炸船离开 这么干不就行了？
舰长一旦决定 绝无回旋余地
莉莉！
- 你这个混蛋！ - 现在我不想和你吵架
好好，我对24世纪一无所知
但外面每个人都知道，留在这里
对抗博格人就是自杀
他们只是不敢进来告诉你
我的船员只知道执行我的命令
他们是只知道执行你合理的命令
没有人比我更了解博格人！
没有人！
没有人能！
这算什么意思？
六年前，他们把我同化进他们的集体意识中
他们把各种控制设备植入到我的体内
我被连接到他们的主脑 抹除了我个性的每一个痕迹
我成为了他们中的一员
所以你应该可想而知
我对博格人该有多么独特的了解
并且深知该如何与他们斗争
现在，不好意思，我还有工作要做
我太傻了
这是多简单的事儿
博格人伤害了你 现在你就要伤害回去
在我们的世纪，我们不会执着于复仇
我们有更进化的情感
扯淡！我看你在全息舱开枪射击的时候
脸上那种表情
简直是乐在其中！
- 你好大的胆子！ - 哦得了，舰长
你又不是第一个 享受杀戮的
这种人我天天得见
- 滚出去！ - 不然咧？
你杀了我？ 就好像你杀那个英赛林奇？
- 我根本就没办法救他！ - 你根本就不屑一试！
那个时候你进化的情感哪儿去了？
- 我没时间和你争这个 - 哦哟
对不起，我不该打扰您的小小冒险
亚哈船长现在要去捕鲸了
你说什么？
24世纪也有书吧？
- 这不是复仇！ - 骗子
这是为了拯救 人类的未来！
- 尚路克，炸了这该死的船！ - 不！
不！
我不会牺牲 进取号
我们已经妥协了太多 撤退了太多
他们占领我们的空间，我们退却
他们同化整个世界，我们退却
不能再退了
底线就在这里 到此为止了！
我会以牙还牙 以眼还眼！
你砸坏了你的小船
再见了，亚哈船长
“他把他整个种族自古以来的一切愤怒和憎恨
“全都加在大鲸的白色背峰上
“于是，仿佛他的胸膛就是一架臼炮， 他就在那上面发射出他那火热的心弹来。”
你说啥呢？
《白鲸记》
说真的，我从来没读过这书
亚哈花费数年追踪那条让他致残的白鲸
寻求复仇的冒险
但最后 这毁了他自己和他的船
我猜他不明白“适可而止”吧？
准备撤离 进取号
- ATR设置？ - 已启动
- 主线？ - 准备完毕
启动点火前序列
开始自毁流程 授权码，毕卡德 4-7-A-T
电脑 贝芙莉·柯拉希尔中校
确认自毁流程 授权码，柯拉希尔 2-2-B-C
电脑 沃夫上尉指挥官
确认自毁流程 授权码，沃夫 3-7-G-E
授权指令已接受
等待最后确认 以启动自毁程序
我是尚路克舰长
自毁流程A1 15分钟无声倒计时
启动
15分钟内飞船自毁 不再进行语音报警
看来 企业号-E 到此为止了
我们还不怎么了解她
他们会再造一艘么？
还有很多字母可以用呢
沃夫先生
我对之前说的一些话表示抱歉
一些？
事实上
你是我遇到的最勇敢的人
谢谢您，舰长
格雷威特岛再见
舰长
百科？
控制台呼叫 凤凰号 最终 发射流程检查已完毕
祝你们好运
- 大家准备好创造历史了么？ - 早已准备完毕
- 我好像忘了什么东西 - 啥？
不记得了，可能没什么
开始点火倒计时
- 20,19... - 哦天哪！
- 我想起来了！ - 是啥？
- 去哪儿了？ - 什么东西？
- 没这东西我们飞不了！ - 佐迪，我们准备取消……
不！不！等等，我找到了！
... 12,11,10,
9,8...
- 让我们摇摆起来吧！ - ... 7,6...
可以开轻点么？
嗨，第二进气阀那儿 有个红灯在亮
别理它，没事儿的
准备第一级火箭熄火 听我的指令分离
3,2,1,
分离！
来吧，让我们启动曲速核心
后面还有更好看的
如果你见到瑞克指挥官 或者我的其他船员，把这个给他
这是什么
给他们的指令，让他们 偏于北美一隅
不要干涉历史
好了，祝你好运
祝我们好运
你不走了，是么？
莉莉，当我被绑上博格星舰时
我的组员不惜一切代价来营救我
这边舰上
还有
一个人
也值得我这么做
去吧，去找你的朋友吧
怎么了，罗丘特斯 是不是似曾相识？
有机体的意识真是脆弱
你怎么能这么快就把我忘了？
我们曾经是如此的亲密，你和我
你现在还能听到我们的歌
是的，我……
我记得你
你一直都在那儿
可是那艘星舰
和上面所有的博格人都被摧毁了
你的想法 固守成章
你的格局现在怎么这么小了
还是百科理解我
是么，百科？
你把他怎么了？
我给了他一直想要的血肉
让他走，他不是你要的
你打算奉献你自己么？
奉献我自己？
是的，我想起来了
你同化我还不够
我还要把自己全身心献给博格人
- 献给你 - 你太高估你自己了！
我同化过的人何止百万
- 你和他们并无分别 - 你撒谎
你需要的不仅仅是一个博格机器人
你需要一个能够在他意识中
搭建起沟通博格与人类桥梁的人
你需要一个替身
但我拒绝了
我反抗了你
你还生活在想象之中
现在为时未晚
罗丘特斯仍然可以和你在一起 做如你所愿
的替身
放了百科 让我取代他
自愿的，毫无反抗
多么高贵的生物
拥有我们缺少的品德
我们会把你的独特性加入进来
欢迎回家，罗丘特斯
百科，你可以走了
- 百科，快走 - 不
我还不想走
我想你能看出来 我已经找到了一个替身
百科，撤销 自毁流程
百科，不要！别这么做！
百科，听我说
自毁流程已撤销
现在输入密码 把电脑控制权交给我
百科！
他会成为一个绝佳的机器人
等离子注入器启动 看起来不错
我想我们准备好了
外星飞船现在该到那儿了
要想引起他们的注意
我们最好在五分钟内 突破曲速屏障
- 驾驶舱能量补充完毕 - 来吧！
出发！
曲速场一切正常
结构保持完整
- 速度？
- 每秒两万公里
我的上帝啊！
别紧张，博士。我想他们只是来 替我们送行的
我已启动 外部传感器
30秒后到曲速临界点
接近光速
决断速度！
- 量子鱼雷已锁定 - 摧毁他们
看着你们未来的终结吧！
百科！
放弃无谓的抵抗！
这样应该足够了 收回油门，脱离曲速
那是地球吗？
是的
它看起来好小
它很快就会变大
舰长
百科
你还好吗？
败絮其外
金玉其中
奇怪
我的某一部分为她的离去而感到难过
她是独一无二的
我从未想到 她能让我如此接近人性
有那么一阵儿
我几乎被她提出的条件打动了
这一阵儿是多久？
0.68秒
对机器人来说，这已近于永恒
舰长日志，2063年4月5日
凤凰号 再一次
成功完成了冒险
外星飞船察觉到了曲速的轨迹
正赶来进行历史性的会和
上帝啊
他们真的来自于另一个世界
他们还想见见曲速飞船的驾驶员
生生不息，繁荣昌盛
谢谢
我想现在该轮到我们悄悄离开了
瑞克呼叫 进取号 准备向上传送
你要走了？
我羡慕
你要去的世界
我羡慕
你将要踏入全新领域的第一步.
我会想念你的，莉莉
毕卡德呼叫 进取号/N传送
- 情况报告 - 月球的引力场
掩盖了我们曲速轨迹 瓦肯人没有发现我们
舰长，我根据博格球体时空的读数
重建了曲速场
- 重建时空漩涡，中校 - 收到
所有甲板准备完毕
- 舵手准备完毕 - 百科
航向24世纪
未来在等着我们
航线已输入，舰长
前进！